Don Chisciotte in corte della duchessa (Pasquini), Vienna, van Ghelen, 1727

	ATTO SECONDO


	SCENA PRIMA

	IL DUCA, LA DUCHESSA, ALTISIDORA, DON ALVARO, DON CHISCIOTTE e SANCIO. Damigelle, che aspergono don Chisciotte con acque odorifere, e soldatesche schierate che gli presentano l’armi; strepito di trombe, timpani e tamburi, corni da caccia, eccetera

	CORO DI POPOLO

325	Viva, viva don Chisciotte,
	viva il fior d’ogni gagliardo,
	grand’onor di nostra età. (Don Chisciotte e Sancio, nello smontar da cavallo, cadono ambedue)

	PARTE DEL CORO

	Ecco il terribile
	campion fortissimo
330	che mostri annichila,
	giganti stermina,
	schiere sminuzzola,
	per farsi merito
	con quante femmine
335	il pregio vantano
	d’alta beltà.

	TUTTO IL POPOLO

	Viva, viva don Chisciotte,
	viva il fior d’ogni gagliardo,
	grand’onor di nostra età. (Don Chisciotte fa l’atto d’inginocchiarsi al duca ed alla duchessa)

	IL DUCA
340	Non fia mai ver che un cavalier sì degno
	debba inchinarsi a noi.
	DON CHISCIOTTE
	Questa è la legge
	che Amadis già fondò. (S’inginocchia)
	LA DUCHESSA
	Sì, ma ti scusa
	l’accidental caduta,
	di cui molto mi duol. Sorgi.
	DON CHISCIOTTE
	Se tratto
345	m’avesse fino ai tenebrosi abissi,
	m’avrebbe tolto in quel medesimo istante
	l’avventurosa gloria
	d’aver veduto il tuo gentil sembiante.
	IL DUCA
	Ma in quest’età felice,
350	che può contar per dea
	del bello Dulcinea,
	altra bellezza di lodar disdice.
	SANCIO
	È vero, sì signor, ma la natura
	è simile a un vasaro
355	che, se fa un vaso veramente bello,
	può farne poco dopo in un momento
	de’ belli come quello più di cento.
	LA DUCHESSA
	Ingegnoso scudier!
	DON CHISCIOTTE
	Veda signora,
	Sancio ha buon fondo e sto per dir che forse
360	alcuno mai de’ cavalieri erranti
	scudiero ugual sortì. Le sue parole
	talor son diamanti
	ma son peraltro ascosi
	in quella scabra, rozza, informe spoglia
365	del natural macigno.
	LA DUCHESSA
	Noi molto ne godrem.
	IL DUCA
	Passiamo intanto
	ove, deposte l’armi
	per breve spazio, riposar con esse
	faccia, signor, tuoi bellici pensieri.
	DON CHISCIOTTE
370	Si adempia il tuo volere, a cui mi prostro;
	ma in quanto al tor dell’armi,
	convien pensare avanti,
	se esempio abbiam tra i cavalieri erranti.

	Sì, l’abbiamo. Ricciardetto,
375	senza usbergo e senza elmetto,
	nella corte pellegrina
	dell’amante Fiordispina
	qualche tempo dimorò;

	e mi par che ancor Ruggiero,
380	benché fior d’ogni guerriero,
	le lasciasse la mattina
	che nell’isola d’Alcina
	l’ippogrifo lo balzò. (Partono)

	SCENA II

	ALTISIDORA e DON ALVARO

	DON ALVARO
	Per un momento sol, donna crudele,
385	arresta il passo e un infelice ascolta.
	ALTISIDORA
	(Oh che noioso incontro! Or me ne scioglio).
	Don Alvaro, che dici
	di Laurindo mio? Presto rispondi?
	DON ALVARO
	Che quel titol di «tuo» nuovo mi giugne.
	ALTISIDORA
390	Come! Un uom, qual tu sei, di tanto lume
	non ha capito ancor che un punto solo
	fu quello che mi vinse, allor che il vidi?
	DON ALVARO
	Tra speranza e timor stetti perplesso.
	ALTISIDORA
	Ma non ti par che veramente sia
395	oggetto in tutto degno
	del più verace amor?
	DON ALVARO
	Merita il regno
	tutto dell’alma tua.
	ALTISIDORA
	Già n’è sicuro.
	Ma vedi con qual forza
	d’amor Laurindo adoro...
	DON ALVARO
400	Ti sei scordata il «mio».
	ALTISIDORA
	L’error del labbro lo corresse il core.
	Or che di lui ragioni,
	mi par che in te risplenda
	un certo non so che, per cui mi piaci.
	DON ALVARO
405	D’uopo sarà che a lui grazie ne renda.
	ALTISIDORA
	Faresti il tuo dover.
	DON ALVARO
	Quanto è felice
	il caro tuo Laurindo!
	Sta lungi e non vi pensa
	e nol sapendo ancor grazie dispensa.

410	Quando goder vorrò
	d’un raggio tuo seren,
	di lui ti parlerò
	né mi vedrai nel sen
	perdersi il core.

415	Senza cercar pietà
	solo ti mirerò
	e intrepido sarò
	nel mio dolore. (Nell’atto di partire, viene arrestato da Laurindo)

	SCENA III

	LAURINDO e detti

	LAURINDO
	Don Alvaro, t’arresta.
	DON ALVARO
	O questo è troppo.
420	E non ti basta ancor d’avermi tolta
	dal cor la bella pace,
	senza voler questo trionfo vano
	ch’io mi distrugga al suon de’ tuoi sospiri?
	ALTISIDORA
	Laurindo, è crudeltà; dovria bastarti
425	ch’ei ti cede il mio cor, benché ti ceda
	cosa che sua non fu giammai.
	LAURINDO
	Ti piaccia...
	ALTISIDORA
	Egli già vede
	che amor forza non vuol, sa che t’adoro,
	sa che già mio tu sei.
	LAURINDO
	Ma la mia fede...
	ALTISIDORA
430	È quella che già tengo e che giurata
	violar non si puote.
	LAURINDO
	(Oh dio, che pena!)
	DON ALVARO
	E questa è l’amistà di cui ti vanti?
	LAURINDO
	Il ciel...
	ALTISIDORA
	Vede il tuo core
	né ti chiamar l’ira di lui; se puoi,
435	nega per me di non sentire amore.

	Penso di già che, appena (A Laurindo)
	lungi sarò da te,
	negar vorrai la fé
	che il labbro tuo giurò.

440	Dirai che amor non senti;
	ma se cotanto ardisce, (A don Alvaro)
	tu digli che mentisce;
	poi digli che paventi
	l’ira del ciel che folle
445	sopra di sé chiamò. (Parte)

	SCENA IV

	LAURINDO e DON ALVARO

	DON ALVARO
	Negar nol so, Laurindo,
	sagra è per te la legge
	di fedele amistà.
	LAURINDO
	Vivi in inganno
	né mi conosci ancor.
	DON ALVARO
	Questo è ben vero;
450	Altisidora col parlar confuso
	luogo al dubbio lasciò. Vivi nel posto
	che il suo favor ti dà; ma sappi intanto
	che don Alvaro un cor serba nel petto,
	cinto di tal virtù che ancora ingrato
455	ti vuol esser cortese a tuo dispetto. (Parte)
	LAURINDO
	Laurindo, udisti? Cosa fai? Che pensi?
	Don Alvaro ti crede
	ingrato e mancator. La sua nemica,
	che il fier tumulto del suo cor ben vede,
460	ti vanta suo trofeo;
	e la tua fé, come giurata fosse
	a danno dell’amico,
	per sicura la dà, mentre t’annoda
	col guardo feritor la lingua e i sensi.
465	Laurindo, sogni? Cosa fai? Che pensi?

	Se libero il freno
	io lascio al mio core,
	quel bel che mi accende
	conquista lo rende
470	del nume d’amore;
	e intanto all’amico
	divengo infedel.

	Se poi lo raffreno,
	la pena molesta
475	fa nascer nel seno
	più fiera tempesta;
	e intanto a me stesso
	divengo crudel. (Parte)

	SCENA V

	Sala con tavola apparecchiata.

	IL DUCA, LA DUCHESSA, ALTISIDORA, DON CHISCIOTTE e DORALBA che, non veduta da don Chisciotte, parla al duca

	DORALBA
	Signor...
	IL DUCA
	Parti, Doralba.
480	Tu ben sai quant’è d’uopo
	che don Chisciotte non ti veda.
	DORALBA
	Ai tuoi
	cenni ubbidisco. (Parte)
	IL DUCA
	Come, Altisidora!
	De’ leoni al famoso cavaliero
	l’armi deporre non facesti ancora?
	ALTISIDORA
485	Perduto il guardo nel di lui bel volto
	mi tolse un tal pensier.
	LA DUCHESSA
	Scusa dovuta
	corregga il gran delitto.
	DON CHISCIOTTE
	(Dulcinea, non temere; ho il cor guernito
	di scoglio adamantin).
	ALTISIDORA
	Signor, non vedi (S’inginocchia)
490	che ai piedi tuoi per implorar perdono...
	DON CHISCIOTTE
	Oh dio! Sorgi, che fai? Troppo disdice
	a cavaliero errante
	(perdona, Dulcinea,
	parlo per complimento)
495	l’idea del garbo e della gentilezza
	in un atto simil vedersi avante.
	IL DUCA
	Olà, paggi e donzelle
	servano il valoroso. (Vengono due paggi e due damigelle con baccili, ove sia una spada con sua banda ed un cappello per don Chisciotte)
	ALTISIDORA
	Dammi l’onor che il militare usbergo
500	ti slacci di mia man.
	DON CHISCIOTTE
	Ferma.
	IL DUCA
	È costume;
	né tu lo puoi sdegnar.
	DON CHISCIOTTE
	Sì, ma l’usbergo
	non son uso a deporre. Elmo e bracciali
	da per me stesso gli torrò. (Sovrana,
	incomparabil Dulcinea, se il fato
505	mi contende l’onor che la tua destra
	porger mi possa aita, almen sei certa (In atto che si toglie l’elmo e i bracciali)
	che ammetter non vogl’io destra profana).
	LA DUCHESSA
	Una più lieve spada almen permetti
	ch’ella ti cinga.
	DON CHISCIOTTE
	Purché un dì la possa
510	maneggiare a tuo pro, di buona voglia
	a tant’onor consento.
	(Perdona, Dulcinea, l’è complimento).
	ALTISIDORA
	O quanto questa spada è meno acuta
	di quei pungenti dardi
515	che in questo punto amore (Gli cinge la spada)
	mi vibra in sen coi tuoi sereni sguardi.
	DON CHISCIOTTE
	(Dulcinea, non rispondo;
	il complimento andrebbe troppo avanti).

	SCENA VI

	SANCIO, GRULLO e detti

	GRULLO
	Signor, la mensa è pronta. (Al duca)
	IL DUCA
	Al grand’eroe
520	si porga da lavar. (Le damigelle porgono da lavar a don Chisciotte)
	SANCIO
	Vosignoria
	si stropicci ben ben, signor padrone;
	le sue mani saranno quattro mesi
	che l’acqua non san dir che cosa sia.
	DON CHISCIOTTE
	Sancio, m’ascolta. Avverti (Nel tempo stesso si lava e si asciutta le mani)
525	senno e prudenza. Lo scudiero sciocco
	fa più sciocco il padron; basta, m’intendi.
	Senno e poco parlar, Sancio da bene.
	Non infilzar proverbi, (Il duca, la duchessa e Altisidora si accostano intanto alla tavola)
	che per dire una cosa competente
530	ne dichi cento poi delle scipite.
	Sancio, senno e prudenza tieni a mente.
	GRULLO
	Si aspetta sol vosignoria.
	DON CHISCIOTTE
	Son pronto. (Don Chisciotte corre precipitoso a tavola)
	IL DUCA
	Siedi, siedi, signor. Quello è il tuo loco.
	DON CHISCIOTTE
	A te piace così, saria delitto (Seggono tutti unitamente)
535	se mi volessi oppor.
	SANCIO
	Signor padrone,
	mi dica un poco; gli scudieri erranti
	hanno luogo distinto per mangiare
	o pure in comunanza
	stanno a mangiar con tutta l’altra gente?
	DON CHISCIOTTE
540	Sancio, senno e prudenza tieni a mente.
	LA DUCHESSA
	Quanto sarà felice
	il nostro Sancio, allora
	che il signor don Chisciotte
	averà conquistato un qualche regno.
	SANCIO
545	Già m’ha promessa un’isola
	da governare a mia disposizione.
	IL DUCA
	Del tuo signore il merto
	or vedi quanto è raro;
	d’un’isola vacante che mi trovo,
550	a sua contemplazione,
	governatore adesso ti dichiaro.
	DON CHISCIOTTE
	Mettiti, Sancio, inginocchion davanti
	al signor duca; e per sì gran favore
	baciagli i piè. Parla aggiustato, intendi?
555	Pensa che infin tu sei governatore.
	SANCIO
	Signor, dice il proverbio (Sancio bacia i piedi al duca)
	che ha bene chi fa ben. Parlo in tal forma
	per non dir troppo e mal.
	DON CHISCIOTTE
	Bravo.
	ALTISIDORA
	Frattanto
	il nostro buon governator novello
560	al pranzo potrà gir.
	LA DUCHESSA
	Vada e ben tosto
	sollecito ritorni.
	SANCIO
	In due bocconi
	spedisco la faccenda. Con licenza.
	DON CHISCIOTTE
	Sancio governator, senno e prudenza. (Sancio e Grullo partono)
	IL DUCA
	Inver che un sì bel giorno
565	con pietra bianca può segnarsi.
	ALTISIDORA
	O quanto
	sarebbe più felice e più sereno,
	se Dulcinea la bella
	fosse presente ancor.
	DON CHISCIOTTE
	S’ella vi fosse,
	per me renunzierei
570	l’ambrosia a Giove e il nettare agli dei.
	LA DUCHESSA
	Signor, di sua bellezza adombra in parte
	qualche più facil tratto.
	DON CHISCIOTTE
	A tanta impresa
	bastevol non son io.
	LA DUCHESSA
	Pur non dispero
	che un dì veder la possa.
	IL DUCA
575	Non bramar ciò, ben mio, ti pentiresti
	del tropp’alto desire; e per vergogna
	al comparir di lei ti asconderesti.

	Vedesti mai le stelle
	fuggirsi vergognose,
580	allor che gigli e rose
	s’intesse al crin l’aurora
	e il nuovo dì colora
	nello spuntar che fa?

	Tal quando in fra le belle
585	comparirà quel volto
	che i raggi al sole ha tolto,
	ciascuna per vergogna
	tosto s’asconderà.

	ALTISIDORA
	Ma dimmi, cavalier, quando mandasti
590	Sancio con un tuo foglio al tuo bel nume,
	m’è noto pur che tal beltà non vide?
	DON CHISCIOTTE
	Ma tu però non sai
	l’opra maligna de’ crudeli incanti.
	Anch’io son giorni che la vidi e pure
595	tanto diversa la trovai che orrore
	or mi fa tra me stesso il rammentarlo.
	ALTISIDORA
	Come?
	DON CHISCIOTTE
	Frestone incantator vigliacco,
	mio più crudel nemico,
	invidioso la sua faccia bella
600	in orribil cambiò. Le trecce bionde,
	ch’erano fila d’oro,
	son corde da chitarra. Il grato odore
	che traspirava dal suo piè leggiero,
	cinto di bel coturno,
605	e l’aure gareggianti
	lo raccogliean su l’ali
	per confortare i cavalieri erranti
	svenuti per amore,
	or s’è fatta una cosa sì fetente
610	da far proprio venire un accidente.
	Non vi dirò delle regali spoglie
	di stelle trapuntate in campo azzurro,
	in bel gruppo raccolte al molle fianco
	davanti e sciolte maestose a tergo,
615	ch’or son ridotte ad uso
	di vesti d’una succida villana,
	perché in asina nera convertita
	vidi perfino la sua bianca alfana.

	SCENA VII

	GRULLO e detti

	GRULLO
	Presto, signori, presto, al vicin bosco
620	v’è un orso di statura gigantesca
	che manda fiamme dalla bocca; e gli urli
	che mette son sì fieri e spaventosi
	che si senton di qua. (Si alzano tutti dalla tavola)
	ALTISIDORA
	Che orrore.
	LA DUCHESSA
	Oh dio.
	DON CHISCIOTTE
	Non temano, che questo
625	è quel maligno mio persecutore.
	Oh se del mago Atlante
	avessi adesso l’incantato scudo
	o l’anel che Melissa
	fece torre a Brunel da Bradamante...
	IL DUCA
630	Avea dell’Argalia
	la celebrata lancia;
	ma non è troppo che ne feci dono
	a un certo nuovo paladin di Francia.
	DON CHISCIOTTE

	Corpo di Florismarte,
635	valeva almeno un regno;
	e in così duro impegno,
	se la tenevi appresso,
	facevi da te stesso,
	in quattro o cinque botte,
640	quello che don Chisciotte
	con una or or farà.

	Vieni; starai da parte
	soltanto spettatore
	dell’alto mio valore;
645	e a comparire e vincere
	vedrai come si fa. (Parte)

	IL DUCA
	Ti sieguo. (Partendo) Molto riderem. (Alla duchessa. Parte)
	LA DUCHESSA
	Se il fine
	al principio risponde, ho gran timore
	di potermi frenar. Si chiami Sancio
650	e si appressin quei seggi.
	GRULLO
	Adesso. (Tira le sedie e parte)
	ALTISIDORA
	È molto strana
	la di costui follia.
	LA DUCHESSA
	Ma non è nuova.
	Don Alvaro e Laurindo
	nel delicato lor vano puntiglio
655	n’han qualche spezie anch’essi e tu lo sai,
	che ne sei la radice.
	ALTISIDORA
	Ambi son folli ed io sono infelice.
	LA DUCHESSA

	La benda agli occhi
	t’ha posta amore
660	ed il tuo core
	penando va;

	ma ride il nume
	del tuo dolore,
	che senza lume
665	stimi un rigore
	la sua pietà.

	SCENA VIII

	SANCIO e dette

	SANCIO
	Signora, eccomi qua.
	LA DUCHESSA
	Vieni, che teco
	ho ben che favellar.
	SANCIO
	Come volete.
	Se quell’orso gigante
670	dà una scappata all’isola vacante,
	caro governo ce ne andiamo in fumo.
	LA DUCHESSA
	Siedi.
	SANCIO
	E via, non facciamo cirimonie.
	ALTISIDORA
	Ubbidisci.
	SANCIO
	Ubbidisco. Si suol dire (Si pongono a sedere)
	che povertà non guasta gentilezza.
	LA DUCHESSA
675	Or che siamo qui soli e niun ci sente,
	voglio che il mio signor governatore
	vari dubbi mi scioglia.
	SANCIO
	Volentieri.
	LA DUCHESSA
	La storia, che va attorno
	del signor don Chisciotte,
680	dice che Sancio non ha mai veduta
	la bella Dulcinea.
	SANCIO
	Ma come c’entra
	questa storia a sapere i fatti altrui?
	ALTISIDORA
	Anzi dice di più che un certo foglio,
	ch’ebbe in Sierra Morena dal padrone
685	per consegnarsi a lei,
	Sancio non lo portò, perché rimase
	nel libro di memorie.
	SANCIO
	Andiamo avanti.
	LA DUCHESSA
	Or come adunque egli ebbe tanto ardire
	di finger la risposta,
690	ingannando il padrone, e mensognero
	tradir la fedeltà di buon scudiero?
	SANCIO
	Pazienza, adesso, adesso. (Osserva attorno la sala se alcuno l’ascolta)
	Già che siamo sicuri,
	risponderò con libertà; si dice:
695	«Chi l’ha fatta si guardi; e buona cura
	caccia la ria ventura,
	che un disordin che nasca ne fa cento».
	Sappiate adunque in primo et antimonio
	ch’io penso, e penso il vero,
700	che il signor don Chisciotte mio padrone,
	se ben talvolta dice
	dimolte cose buone,
	tanto abbia il poverello
	spedito per le poste il suo cervello.
	ALTISIDORA
705	E di quel che lo serve cosa pensi?
	SANCIO
	Di grazia non saltiam di palo in frasca.
	Stabilito che sia matto spacciato,
	io gli fo creder cose
	che in sé stesse non han capo né coda,
710	perché saran sei giorni,
	e questa cosa non la sa la storia,
	ch’io gli feci pigliar per Dulcinea
	una villana che incontrai per via;
	ed egli se la bevve e la credette
715	convertita in villana per magia.
	LA DUCHESSA
	Per quel che tu m’hai detto,
	un scrupulo or mi vien. Se don Chisciotte
	privo è di senno e Sancio lo conosce
	e nonostante ancor lo serve e il siegue,
720	senza dubbio di lui sarà più matto;
	e mal farebbe il mio signore adesso,
	se l’isola ti dasse a governare,
	quando non sai ben governar te stesso.
	SANCIO
	Perdinci, che lo scrupolo è venuto
725	con parto dritto e qui non v’è risposta.
	Seguendo il mio padrone
	son più matto di lui, questo è verissimo;
	ma non saprei, non posso far di meno.
	Gli voglio troppo bene;
730	siam d’un paese stesso,
	ho mangiato il suo pane,
	m’ha dato tre polledri; mi capite?
	Son tutte cose... Vo’ dir io che il miele
	si fa giusto leccar, perché l’è dolce.
735	Circa il governo poi me ne rimetto;
	e se ben son balordo,
	io so che per suo male
	alla formica vil nacquero l’ale.
	LA DUCHESSA
	No, non temer, che il duca
740	la promessa terrà; ma per tornare
	al discorso primier, son ben sicura
	che quel che si credeva ingannatore
	nell’inganno restò.
	SANCIO
	Ma come a dire?
	LA DUCHESSA
	Quella bifolca, che pigliar facesti
745	al tuo caro signor per Dulcinea,
	era ella stessa; e per maligno incanto
	ancor tu la vedesti
	orrida in volto e in così rozzo ammanto.
	SANCIO
	O diavol maledetto! O questa è bella!
750	Mi fai trasecolar!
	ALTISIDORA
	La cosa è certa.
	SANCIO
	Io lo credo d’avanzo. Questi maghi
	sanno far di gran cose; e pur da prima
	non ci credevo troppo, perché intende... (Incomincia a pigliar sonno)
	Ma come l’hai saputo?
	ALTISIDORA
755	Lo stesso incantatore, or son due giorni,
	capitò nel castello e un pieno conto
	ci diè di tua follia.
	Ma non dormir.
	SANCIO
	Sì... Eh?... Dite, v’ascolto.

	SCENA IX

	DONNA RODRIGUES e detti

	RODRIGUES
	E ben, signora, v’è risposta alcuna?
760	Vorrei scrivere un verso a mia figliuola
	con qualche buona nuova. Ti rammenta
	che qui si tratta di promessa.
	LA DUCHESSA
	Taci.
	Dipoi ci parleremo.
	SANCIO
	È vero. Incanti... Perché no... (Dormendo)
	ALTISIDORA
	Signora,
765	fa’ che Rodrigues venga
	dove a seder tu sei. Quando si sveglia
	costui n’avrem piacer.
	LA DUCHESSA
	Venga; soltanto
	nascose osserverem. Senti, Rodrigues,
	presso a quest’uom t’assidi
770	finché si svegli; mentre
	son lungi, alcun de’ servi
	potrebbe fargli ingiuria ed io non voglio.
	RODRIGUES
	Son timori fallaci.
	LA DUCHESSA
	D’altro non cerca, m’ubbidisci e taci. (Partono la duchessa e Altisidora)
	RODRIGUES
775	Questo vuol dir la corte;
	bisogna negar sempre
	tutto quel che si vuol; se avete un’ora
	di bene a vostro modo
	fra l’anno, avete molto.
	SANCIO
780	Dite, dite, signora, che v’ascolto.
	RODRIGUES
	lo so che i cortigiani tutti quanti
	son macinati in un mulin da vento.
	SANCIO
	Non erano mulini, eran giganti.
	RODRIGUES
	Ma come! Una mia pari
785	ha da servir per guardia ad un villano,
	che tal costui qui mi rassembra al volto?
	SANCIO
	Dite, dite, signora, che vi ascolto.
	RODRIGUES
	M’ascolti, villanaccio, e che ti pensi
	ch’io sia la tua buffona?
790	Fuora di qui.
	SANCIO
	Signora?
	RODRIGUES
	Fuora di qui, ti dico.
	SANCIO
	Ade... Ma come?
	RODRIGUES
	Questo qui non è luogo da birbanti.
	SANCIO
	O ancora dormo o questi sono incanti.
	RODRIGUES

	Fuora, ti dico, fuora.

	SANCIO

795	Adesso, sì signora.

	RODRIGUES

	Adesso, presto, presto.

	SANCIO

	Ma diavol, son pur desto?

	RODRIGUES

	Presto, ti dico, avanti.

	SANCIO

	Ah, maledetti incanti.

800	Né manco a una duchessa
	la voglion perdonar.

	RODRIGUES

	Duchessa o non duchessa,
	il porco hai da pigliar.

	Vattene in buona pace,
805	facciamola finita,
	che tu non la sai tutta.

	SANCIO

	Quanto me ne dispiace
	vederti convertita
	in una vecchia brutta.

	RODRIGUES

810	Presto, ti dico, avanti,
	ti costerà salata
	s’io l’ho da replicar.

	SANCIO

	Ah, maledetti incanti,
	né manco a una duchessa
815	la voglion perdonar.

	Fine dell’atto secondo